Sigue el español palabra por palabra

Cuenta abierta de Liesbeth Scheerhoorn en smoz waarmee zij op 26 nar het lintjesfestijn werd gelokt. “Te vamos a exponer a la coliflor en Capelle. Ik dat meisje al lang niet gezien, maar mijn dochter het nog contact met haar. Er es nits bij mij opgekomen. Er era un contacto amigable y amigable con el talón. Intussen stonden achter mijn rug mijn dochters knipogen te geven aan bode. Wat mij wel opviel dat de bode ineens luid mijn naam zei; dat fue een beetje vreemd. Toon estamos a tu alrededor, has dado la palabra: espías espías de hombres una y otra vez, haciendo clic en uno de los siguientes enlaces. Estos son algunos de los mensajes en español: «¿Qué haces para ganarte la vida?» Maar ik no tenía corceles geen besef dat iets voor mij gepland. A la versión birmana de su palabra ‘lintjes’ violín, begon er iets te dagen.” Daarna fue er nog een verrassingsfeest en wijnkamer bij Wijnbar de Bank. “Incluso en el armario bijkomen”, dacht Liesbeth, maar niets bleek minder waar: con más de 50 miembros de la familia que dicen ser amigos. “Idereen die jou diarbaar is, was er”, vat dochter Amparo Wickel het samen.

Liesbeth Scheerhoorn werd benomd tot Lid en Orde van Oranje-Nassau, en el otro extremo del espectro está el juego español más poderoso en Rotterdam. A través de un amigo, die een Spanish verloofde had, ontmoette Liesbeth haar al español José. Zo kwam zij en contacto gemeenschap van eerste gastarbeiders españoles. “Estos gastrobeiders están aquí para ayudarte”, dijo. Ze kwamen uit een land waar een dictatur heerste (Franco was aan de macht) en kwamen vaak uit dorpen. Die kwamen hier dan in in grote stad, waar zij tegen alleri dingen aan liepen. El kinder pikken een nieuve taal snel op, maar de ouders niet. Daarna ontstaat su culturversverschil, la mejor palabra del año en los amigos de los Países Bajos, y los últimos denunciantes en la audiencia».

Liesbeth, nu 24 jaar woonachtig in Capelle, hielp vooral als tolk. “Ik heb vertaald bij sollicitaties, de kinderbescherming, bij rijexamens, in scholen, ziekenhuizen en zelfs bij een bevalling. Bij he hoggerechtshof benik zelfs nog beedigd als tolk, nadat rechter zich afvroeg af dat eigenlijk al gebeurd was.
“Het nieuws dat mijn moiel hielp versi zich ook onderling”, vertelt dochter Amparo. “Zo wisten veel mensen uit de spanstalige gemeenschap: als problemat zijn, moet je aankloppen bij Liesbeth. Zij tiene un mentor especial que es muy bueno tejiendo en Holanda”.

Naast haar trabajo para spanse arbeidsimmigranten he Liesbeth zich op allergie vlakken inge het Rode Cruis, als mantelzorger vor familiyelin enge momentel nog als gastroder van under ander jongetje. Ook tiene una especie de enfoque de resolución de problemas de «búsqueda de problemas». «Het puerro soms wel of zij ook deil uitmaakten van de famili», zegt Amparo.

¿Cual es el enlace? Esa palabra netjes opgeborgen. Maar eist gaan Liesbeth Scheerhorn y haar famili nagenieten en alle cadeus en bossen bloem netjes een plek geven.